首页 > 领馆新闻
驻泗水总领事顾景奇视频致辞庆祝中华人民共和国成立72周年
2021/10/01
 

在中华人民共和国成立72周年国庆来临之际,中国驻泗水总领事顾景奇发表视频致辞,向领区中国同胞致以节日问候,并以中国共产党百年华诞为主线,介绍中国社会发展成就、促进国际抗疫合作及我馆助力领区战疫工作等情况。

中文、印尼语致辞全文如下:

亲爱的同胞们、朋友们:

大家好!

72年前的今天,中华人民共和国宣告成立,中国历史从此掀开了崭新的一页。受疫情影响,我们以视频方式共同庆祝新中国72周年华诞。期待疫情早日过去,大家能够欢聚一堂。在此,我谨代表中国驻泗水总领馆全体同仁并以我个人名义,向领区的同胞们致以最诚挚的节日问候,同时对领区内印尼各省区领导华侨华人及社会各界友人发来的真诚祝福表示衷心感谢。

2021年是中国共产党百年华诞。一百年来,中国共产党团结带领中国人民进行了艰苦卓绝的斗争,走过了不平凡的奋斗历程,取得了革命、建设、改革的瞩目成就。今天的中国,经济总量稳居世界第二,脱贫攻坚取得全面胜利,全面建成小康社会目标如期实现,各民族平等权利得到充分保障,人民群众的获得感、幸福感、安全感与日俱增。新冠肺炎疫情暴发以来,中国政府坚持人民至上、生命至上理念,统筹推进疫情防控和经济社会发展,迅速成功控制国内疫情,保持经济社会平稳运行,成为2020年全球主要经济体中唯一实现正增长的国家。中国始终本着公开、透明、负责任的态度,及时向世界卫生组织和相关国家通报疫情、分享经验,率先为国际社会提供大批量抗疫物资、大规模疫苗帮助和抗疫医疗专家组,秉持科学态度和合作精神推进病毒溯源。目前,中国已向200多个国家和地区提供物资援助和商采便利,向全球100多个国家和“新冠疫苗实施计划”提供超过12亿剂疫苗和原液,累计向34个国家派遣37批抗疫医疗专家组,以实际行动为全球团结抗疫,尤其为疫苗在广大发展中国家的可及性和可负担性作出了积极贡献。

中国和印尼是好邻居、好伙伴、好朋友。今年以来,新冠肺炎疫情仍在全球肆虐,但两国克服不利影响,守望相助,共克时艰。在习近平主席和佐科总统共同引领下,双边关系实现逆势提升,取得新的重要发展。中印尼高级别对话合作机制首次会议成功召开,双方一致同意打造中印尼命运共同体,将两国合作从政治、经济、人文“三驾马车”齐头并进升级为政治、经济、人文和海上合作“四轮驱动”,为两国关系发展创造新机遇。中国继续稳居印尼最大贸易伙伴和第二大投资来源国地位。在全球贸易普遍下滑的背景下,今年上半年中印尼双边贸易额达535.7亿美元,同比增长超过50%;中国对印尼直接投资达11.1亿美元,同比增长近20%。中印尼全面对接“一带一路”倡议和“全球海洋支点”构想,积极推进雅万高铁、区域综合经济走廊、两国双园等重大项目建设,深化政治安全、人文交流及各领域务实合作,两国全面战略伙伴关系不断深化。中方秉持人类卫生健康共同体理念,同印尼深化疫苗全产业链合作,助力印尼打造区域疫苗生产中心,成为中印尼关系新亮点。截至目前,中国科兴、国药共向印尼出口了2.15亿剂疫苗,占中国同期对外出口总数近20%,占印尼获得疫苗总数80%以上。展望未来,中方愿同印尼方继续共同努力,在两国元首引领下,充分发挥高级别对话合作机制作用,不断充实两国全面战略伙伴关系内涵,造福两国和两国人民,促进地区乃至全球和平、稳定与繁荣。

中国驻泗水总领馆始终关注印尼疫情形势,积极与领区各界携手合作,共抗疫情。面对今年6月印尼遭受第二波疫情冲击,我馆订购大量口罩、制氧机、氧气面罩等防疫物资用以捐助,积极协调中国地方省市、领区中资企业捐资捐物,助力印尼疫情防控。目前,在佐科总统的领导和全国人民的共同努力下,印尼疫情形势明显改善。我相信,只要我们团结一致,科学防控,终将取得抗击疫情的胜利。我坚信,经过疫情的考验,中印尼两国友好和人民友谊必将更加牢固,迎来更加光明的明天。中国驻泗水总领馆将一如既往与领区印尼各界朋友一道,共同增进双方了解和友谊,积极促进领区各领域对华友好互利合作,为促进中印尼全面战略伙伴关系、不断提升两国人民福祉贡献力量。 

最后,祝愿伟大的祖国繁荣昌盛,人民幸福安康。祝愿中印尼关系行稳致远、两国人民友谊世代长青!

谢谢大家!


Bapak, Ibu, dan teman-teman sekalian

Apa kabar?

Hari ini adalah Hari Nasional ke-72 berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Karena pandemi Covid-19, tahun ini kami merayakan Hari Ulang Tahun ke-72 Republik Rakyat Tiongkok dalam bentuk video. Saya ingin menyampaikan salam hari nasional kepada para kompatriot Tiongkok di wilayah konsuler, juga dengan tulus mengucapkan terima kasih atas doa dan harapan yang diberikan oleh para pemimpin provinsi dan daerah Indonesia, teman-teman Tionghoa perantauan serta kawan-kawan berbagai lapisan masyarakat yang ada di wilayah konsuler. Kami ingin terus bekerja sama dengan Anda sekalian untuk secara aktif mempromosikan kerja sama Tiongkok-Indonesia di berbagai bidang yang bersahabat dan saling menguntungkan dalam wilayah konsuler, serta mendorong pertukaran dan komunikasi antara kedua negara naik ke tingkat yang baru.

Tahun 2021 adalah peringatan 100 tahun berdirinya Partai Komunis Tiongkok. Selama seratus tahun, Partai Komunis Tiongkok telah menyatukan dan memimpin rakyat Tiongkok dalam perjuangan yang sulit, menempuh pergulatan yang hebat, hingga meraih pencapaian luar biasa dalam revolusi, pembangunan dan reformasi. Tiongkok hari ini, adalah badan ekonomi yang menempati urutan kedua di dunia, yang meraih kemenangan penuh dalam pengentasan kemiskinan. Target pembangunan masyarakat yang sejahtera secara menyeluruh tercapai sesuai jadwal, semua kelompok suku bangsa mendapat jaminan penuh atas kesetaraan hak, rasa keuntungan, kebahagiaan, dan keamanan masyarakat juga meningkat dari hari ke hari. Sejak merebaknya pandemi Covid-19, pemerintah Tiongkok menganut gagasan bahwa rakyat dan kehidupan adalah yang terutama. Pemerintah pun mengkoordinasikan dan mempromosikan pencegahan dan pengendalian pandemi serta pembangunan ekonomi dan sosial sehingga dengan cepat berhasil mengendalikan pandemi di Tiongkok, menjaga perekonomian dan masyarakat berjalan dengan lancar, serta menjadi satu-satunya negara di antara ekonomi utama dunia yang mencapai pertumbuhan positif di tahun 2020. Tiongkok selalu bersikap terbuka, transparan dan bertanggung jawab, seperti ketika Tiongkok memberi tahu Organisasi Kesehatan Dunia dan berbagai negara terkait wabah secara tepat waktu. Tiongkok juga berbagi pengalamannya dan memimpin dalam menyuplai barang untuk melawan pandemi dalam jumlah besar, memberikan bantuan vaksin skala besar dan menyediakan tim ahli medis anti pandemi bagi masyarakat internasional. Tiongkok menjunjung tinggi sikap ilmiah dan semangat kerja sama untuk mendorong penelusuran virus. Saat ini, Tiongkok telah memberikan bantuan material dan fasilitas pengadaan barang komersial ke lebih dari 200 negara dan wilayah, menyediakan lebih dari 1,2 miliar dosis vaksin jadi dan bahan baku vaksin ke lebih dari 100 negara dan "COVAX", serta secara akumulatif mengirimkan 37 kelompok tim ahli medis anti pandemi ke 34 negara. Tiongkok mengambil tindakan praktis untuk persatuan global demi memerangi pandemi, dan secara khusus telah memberikan kontribusi positif terhadap aksesibilitas dan keterjangkauan vaksin di sejumlah besar negara berkembang.

Tiongkok dan Indonesia adalah tetangga baik, teman baik, dan mitra baik. Sejak tahun lalu, di bawah kepemimpinan bersama Presiden Xi Jinping dan Presiden Jokowi, kedua negara telah mengatasi dampak buruk dari pandemi Covid-19, saling menjaga dan membantu satu sama lain untuk bersama mengatasi kesulitan, sehingga hubungan bilateral Tiongkok-Indonesia pun semakin meningkat. Pertemuan pertama Mekanisme Dialog Kerja Sama Tingkat Tinggi Tiongkok-Indonesia diselenggarakan secara berhasil. Kedua negara mencapai konsensus untuk membangun Komunitas Senasib Tiongkok-Indonesia, serta meningkatkan kerja sama bilateral dari “Troika” di bidang politik, ekonomi dan hubungan antarmasyarakat, sampai ke jenjang lebih tinggi “kendaraan roda empat” yaitu kerja sama di bidang politik, ekonomi, hubungan antarmasyarakat, dan maritim, sehingga menciptakan peluang baru bagi pengembangan kerja sama bilateral. Menghadapi menurunnya perdagangan global yang luas, kerja sama ekonomi, perdagangan dan investasi Tiongkok-Indonesia mempertahankan momentum pembangunan yang baik. Tiongkok terus mempertahankan posisinya sebagai mitra dagang terbesar Indonesia dan juga sebagai negara sumber investasi terbesar kedua. Pada semester pertama tahun ini, volume perdagangan bilateral antara Tiongkok dan Indonesia mencapai 53,57 miliar dolar AS, meningkat lebih dari 50% dibanding tahun sebelumnya; investasi langsung Tiongkok di Indonesia mencapai 1,11 miliar dolar AS, meningkat hampir 20% dari tahun sebelumnya. Tiongkok dan Indonesia telah mengnyinergikan inisiatif “Satu Sabuk Satu Jalan” dan gagasan “Poros Maritim Dunia” secara komprehensif, juga secara aktif mempromosikan pembangunan proyek-proyek besar seperti kereta cepat Jakarta-Bandung, Koridor Ekonomi Komprehensif Regional serta “Taman Kembar Dua Negara”. Ini dilakukan demi memperdalam keamanan politik, hubungan antarmasyarakat dan kerja sama praktis di berbagai bidang, sehingga hubungan kemitraan strategis yang komprehensif antara kedua negara semakin mendalam. Kedua negara bergandeng tangan dalam memerangi pandemi, dan kerja sama di bidang vaksin telah menjadi sorotan baru dalam hubungan Tiongkok-Indonesia. Saat ini, perusahaan Sinovac dan Sinopharm Group Tiongkok telah mengekspor 215 juta dosis vaksin ke Indonesia, mencapai hampir 20% dari jumlah vaksin yang Tiongkok ekspor serta 80% lebih dari jumlah vaksin yang sudah Indonesia dapat. Ke depannya, Tiongkok bersedia untuk terus bekerja sama dengan Indonesia dalam memainkan fungsi Mekanisme Dialog Kerja Sama Tingkat Tinggi secara penuh di bawah kepemimpinan pemimpin kedua negara, serta terus memperkaya kualitas hubungan kemitraan strategis komprehensif Tiongkok-Indonesia, agar dapat membawa manfaat bagi kedua negara dan rakyat, juga mempromosikan perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran regional, bahkan di tingkat global.

Konsulat Jenderal Republik Rakyat Tiongkok di Surabaya selalu peduli dengan situasi pandemi di Indonesia, secara aktif bekerja sama dengan berbagai golongan di wilayah konsuler untuk memerangi pandemi. Menghadapi gelombang kedua pandemi di Indonesia pada bulan Juni tahun ini, Konsulat memesan barang anti pandemi seperti masker, konsentrator oksigen, masker oksigen dll dalam jumlah besar untuk didonasikan. Konsulat juga secara aktif berkoordinasi dengan Pemerintah Provinsi dan Kota Tiongkok, serta perusahaan Tiongkok yang ada di wilayah konsuler untuk memberikan donasi guna membantu Indonesia mencegah dan mengendalikan pandemi. Saat ini, berkat kepemimpinan Presiden Jokowi dan upaya seluruh rakyat Indonesia, situasi pandemi di Indonesia telah membaik secara signifikan, jumlah kasus terkonfirmasi harian terjaga rendah. Saya percaya bahwa selama kita bersatu serta secara ilmiah mencegah dan mengendalikan, pada akhirnya kita pasti akan memenangkan perang melawan pandemi. Saya juga percaya bahwa setelah ujian pandemi ini, persahabatan antara Tiongkok dan Indonesia akan lebih kuat, menyambut hari esok yang lebih cerah.

Akhir kata, selamat ulang tahun ke-72 untuk tanah air saya, semoga rakyat Tiongkok dan Indonesia bahagia sejahtera, dan semoga persahabatan kedua negara terjalin selamanya!

Terima kasih!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿